ROCA Y RUEDA III: LA MÚSICA EN TU IDIOMA.

Hace más de un año comencé la serie de post “roca y rueda”. con la loable y humanitaria intencion de explicarle a los melómanos ignorantes del inglés, los significados ocultos detras de la música anglosajona. [1]

Pues bien, he decidido continuarla, incluyendo algunas canciones de pop, y hasta de Hip Hop, para que los raponeros (osea, los amantes del rap) se deleiten.

con el patrocinio de los traductores de google y de elmundo.es les traigo estas joyas de la cultura universal de los siglos XX y XXI.

Every little thing she does is Magic	Cualquier Cosita es cariño
I don’t wanna miss a thing	Yo no me pierdo una
Total eclipse of hearth	Obstrucción cardiaca total
Staying Alive	La tengo viva
You Rock me	Me sacas la piedra
Dancing with myself	Yo tengo mi ‘tumbao’
The one	De una
Hold on thight	Agarralo fuerte
Stairway to heaven	súbase mi cielo
Party in the U.S.A	Fiesta en américa (Si, Miley Cyrus plagió a Chayanne)
Light my fire	Mantenlo prendido fuego.
Hard Candy	Turron
Candy Shop	Repostería
Mutemath	Matemáticas discretas
The Rhythm of love	El método del ritmo (método anticonceptivo con efectividad del 65%)
The earth song	La tierra del olvido
Walk by	Camine haber.
Crazy Train	‘Carroloco’
Pink Floyd	Fluido Rosado
Makes me wonder	Hazme cositas
Lose Yourself	Piérdase de acá (imagínece a Eminem diciendole eso a uno con acento ñero)
Dancing in the dark	Bailando con la negra
Swetest thing	Empalagosa
Take it	Tómalo ó Toma eso (según el país)
She is the one	Más sola que la una.
Try (Just a little bit harder)	Un poquito más duro, un poquito más duro...

[1]. Si no se acuerda, aquí están: http://ladivisiondeariza.blogspot.com/2009/08/roca-y-rueda-el-verdadero-rock-al-fin.html